1
00:00:07,440 --> 00:00:10,190
[מוזיקה עליזה]

2
00:00:18,370 --> 00:00:20,950
[מוזיקה עדינה]

3
00:00:27,630 --> 00:00:32,630
[מוזיקה עדינה]
[זרימת תנועה]

4
00:00:34,220 --> 00:00:36,390
היי כולם, יכולים
יש לי את תשומת הלב שלך?

5
00:00:37,640 --> 00:00:40,560
יש לנו חג מולד מוקדם
מתנה למישהו מיוחד.

6
00:00:40,560 --> 00:00:43,770
ג'ק גילמור, אנחנו מעריכים
10 שנות השירות שלך

7
00:00:43,770 --> 00:00:46,100
למכבי האש של גרנברי.

8
00:00:46,100 --> 00:00:49,650
יש לנו מטבע אתגר
אוהב להציג לך.

9
00:00:49,650 --> 00:00:51,730
למטורף מבין השניים
אחים.

10
00:00:51,730 --> 00:00:54,650
[קבוצה מוחאת כפיים]

11
00:00:56,320 --> 00:00:57,700
תודה לך.

12
00:00:57,700 --> 00:00:58,830
אתה מוזמן.

13
00:00:58,830 --> 00:00:59,830
[ג'ק צועק]

14
00:00:59,830 --> 00:01:03,330
[צעקות קבוצה]

15
00:01:03,330 --> 00:01:06,170
[מוזיקה עליזה]

16
00:01:58,340 --> 00:02:01,010
[ג'ק] היי, אני בבית עם
עץ!

17
00:02:01,010 --> 00:02:02,850
וואו, זה עץ גדול.

18
00:02:02,850 --> 00:02:03,680
לְבָסוֹף!

19
00:02:03,680 --> 00:02:05,060
[ג'ק] בסדר.

20
00:02:05,060 --> 00:02:09,020
וואו, פא.

21
00:02:09,020 --> 00:02:10,100
וואו, זה מושלם.

22
00:02:10,100 --> 00:02:11,940
זה נהדר, הא?

23
00:02:13,070 --> 00:02:16,530
שים את זה כאן למטה
איפה אנחנו תמיד שמים את זה,

24
00:02:18,360 --> 00:02:20,990
ממש מול ה
חלונות, יכול לראות את המים.

25
00:02:20,990 --> 00:02:21,820
מדהים.

26
00:02:23,200 --> 00:02:24,040
אָדָם.

27
00:02:25,120 --> 00:02:27,250
קר בחוץ.

28
00:02:28,160 --> 00:02:29,540
מה אתה מצייר, חבר?

29
00:02:29,540 --> 00:02:30,750
אבא, זה כרטיס חג המולד שלך.

30
00:02:30,750 --> 00:02:31,830
אל תסתכל.

31
00:02:31,830 --> 00:02:33,630
חג המולד הוא כמו שלושה שבועות
משם.

32
00:02:33,630 --> 00:02:35,170
האם נוכל לקשט את העץ?

33
00:02:35,170 --> 00:02:39,800
הו, אני חייב לחזור לעבודה, חבר.

34
00:02:39,800 --> 00:02:41,590
אנחנו יכולים לחתום את האורות.

35
00:02:41,590 --> 00:02:42,510
בְּסֵדֶר.

36
00:02:42,510 --> 00:02:45,270
מחר, אתה ואני כל היום.

37
00:02:45,270 --> 00:02:46,560
אנחנו אמורים להביא מתנה
הערב

38
00:02:46,560 --> 00:02:49,310
לשים מתחת לעץ עבור
ילדים יתומים.

39
00:02:49,310 --> 00:02:51,400
שכחתי לגמרי לבחור
משהו.

40
00:02:52,770 --> 00:02:54,070
יש לי רעיון.

41
00:02:55,860 --> 00:02:58,030
בוא נראה מה יש לי כאן.

42
00:02:58,030 --> 00:02:59,280
אני חושב שזה יעבוד.

43
00:03:00,990 --> 00:03:02,320
לְהִתְקַרֵר.

44
00:03:02,320 --> 00:03:03,990
נייר עטיפה נמצא מתחת שלי
מיטה.

45
00:03:05,290 --> 00:03:06,370
ג'ק, אתה עשית את זה.

46
00:03:06,370 --> 00:03:07,500
זה מיוחד לך.

47
00:03:07,500 --> 00:03:09,120
אני אכין עוד אחד.

48
00:03:09,120 --> 00:03:10,000
כל כך מתוק.

49
00:03:12,000 --> 00:03:13,960
אני מוכר את הגיטרה שלי.

50
00:03:13,960 --> 00:03:15,170
מה עם המוזיקה שלך?

51
00:03:16,670 --> 00:03:18,800
[ג'ק נושף]

52
00:03:18,800 --> 00:03:19,630
מה זה?

53
00:03:21,590 --> 00:03:24,600
אתה מכיר את השירים האלה
שלחתי לנאשוויל?

54
00:03:24,600 --> 00:03:26,180
הם לא לקחו אחד.

55
00:03:27,060 --> 00:03:29,640
ובכן, אני חושב שכדאי לך
לעולם אל תוותר על חלום.

56
00:03:31,310 --> 00:03:33,900
[מוזיקה עדינה]

57
00:03:37,030 --> 00:03:37,940
הבנתי.

58
00:03:39,190 --> 00:03:41,200
אני נלחם בשריפות, מרי.

59
00:03:41,200 --> 00:03:43,030
נסה להפוך את גרנברי לטוב יותר
מקום.

60
00:03:44,240 --> 00:03:47,620
ויש לי הכי הרבה
אישה יפה בעולם.

61
00:03:50,120 --> 00:03:51,710
[בובי] אה.

62
00:03:51,710 --> 00:03:52,540
אה?

63
00:03:52,540 --> 00:03:54,710
על מה אתה מציק?

64
00:03:56,210 --> 00:03:58,420
מה יש לך שם?

65
00:03:58,420 --> 00:04:00,550
לא היה לנו
נותר נייר עטיפה לחג המולד.

66
00:04:00,550 --> 00:04:01,630
מצאתי את זה.

67
00:04:01,630 --> 00:04:03,380
[ג'ק] מה זה?

68
00:04:03,380 --> 00:04:05,300
אני מניח שהם יכולים להיות
לבבות חג המולד.

69
00:04:05,300 --> 00:04:07,680
טוב, אחי, זה מגניב.

70
00:04:07,680 --> 00:04:08,850
אני חושב שזה מושלם.

71
00:04:10,310 --> 00:04:11,810
תן לי את זה.

72
00:04:11,810 --> 00:04:14,190
אוי, אני חייב ללכת לעבודה.

73
00:04:14,190 --> 00:04:16,360
אני יכול ללכת איתך לעבודה?

74
00:04:16,360 --> 00:04:17,980
לא הלילה, חבר.

75
00:04:17,980 --> 00:04:19,360
[בובי] אתה תמיד אומר את זה.

76
00:04:19,360 --> 00:04:20,530
אני כן.

77
00:04:20,530 --> 00:04:22,780
בפעם הבאה אתה הולך לבוא
תעבוד איתי, אני מבטיח לך.

78
00:04:22,780 --> 00:04:24,490
אתה מבטיח?

79
00:04:24,490 --> 00:04:25,990
הַבטָחָה.

80
00:04:25,990 --> 00:04:28,200
אני אוהב אותך, חבר.

81
00:04:28,200 --> 00:04:29,790
אוהב אותך גם.

82
00:04:29,790 --> 00:04:31,120
בסדר, עכשיו אתה צריך ללכת.

83
00:04:31,120 --> 00:04:32,960
בסדר, אני הולך לעבודה.

84
00:04:32,960 --> 00:04:34,710
תן לי ללבוש את הז'קט שלי כאן.

85
00:04:34,710 --> 00:04:35,790
הו, ילד.

86
00:04:37,040 --> 00:04:38,630
[ג'ק נושף]

87
00:04:38,630 --> 00:04:41,670
[מוזיקה עדינה]

88
00:04:41,670 --> 00:04:43,380
[מרי] זה צבע נהדר.

89
00:04:43,380 --> 00:04:45,760
עבודה טובה להישאר בקווים.

90
00:04:45,760 --> 00:04:47,600
[מרי צוחקת בשקט]

91
00:04:47,600 --> 00:04:49,600
[מוזיקה עדינה]

92
00:04:49,600 --> 00:04:52,270
[דלת חורקת]

93
00:04:53,640 --> 00:04:56,310
[מוזיקה עדינה]

94
00:05:11,870 --> 00:05:16,870
[מוזיקה עדינה ממשיכה]
[זרימת אופניים]

95
00:05:27,890 --> 00:05:30,560
[טלפון מצלצל]

96
00:05:34,480 --> 00:05:35,850
[CJ] שלום.

97
00:05:35,850 --> 00:05:37,900
[קריסי] היי, מה שלום החדש
משפחה?

98
00:05:38,860 --> 00:05:41,400
[CJ] זה נהדר, הם טובים
אלי.

99
00:05:41,400 --> 00:05:43,030
יש לנו אפילו בית קולנוע.

100
00:05:43,030 --> 00:05:44,360
[קריסי] מגניב.

101
00:05:44,360 --> 00:05:46,110
[CJ] מה שלום בית היתומים?

102
00:05:46,110 --> 00:05:47,530
[קריסי] מלאו לי 18 היום.

103
00:05:48,910 --> 00:05:51,990
אני רשמית מבוגר, אני
החוצה.

104
00:05:51,990 --> 00:05:52,950
[CJ] אה, זה נכון.

105
00:05:52,950 --> 00:05:53,910
יום הולדת שמח.

106
00:05:56,370 --> 00:05:57,750
[קריסי] אתה חושב שהם
יש לי חדר נוסף

107
00:05:57,750 --> 00:05:59,000
בבית שלך?

108
00:05:59,000 --> 00:06:00,210
[CJ] אני לא חושב כך.

109
00:06:02,420 --> 00:06:03,880
[קריסי] כן.

110
00:06:03,880 --> 00:06:05,130
[CJ] לאן תלך?

111
00:06:06,840 --> 00:06:07,930
[קריסי] אני אמצא את זה.

112
00:06:07,930 --> 00:06:10,510
[מוזיקה עדינה]

113
00:06:19,850 --> 00:06:21,480
רוצה ליהנות קצת?

114
00:06:21,480 --> 00:06:22,610
כאילו מה?

115
00:06:22,610 --> 00:06:25,110
נסיעה שמחה, שוב הג'יפ של ג'ימי?

116
00:06:25,110 --> 00:06:26,440
כן, אתה יכול להתגנב החוצה?

117
00:06:30,870 --> 00:06:31,870
כֵּן.

118
00:06:31,870 --> 00:06:33,200
מגניב, בסדר.

119
00:06:33,200 --> 00:06:34,370
נפגשים בכיכר.

120
00:06:34,370 --> 00:06:36,950
[מוזיקה עדינה]

121
00:07:08,570 --> 00:07:11,490
[צלצול טלפון]

122
00:07:11,490 --> 00:07:16,490
[מוזיקה עדינה]
[בועות טקסט מצפצפות]

123
00:07:41,730 --> 00:07:44,310
[מוזיקה עדינה]

124
00:07:59,160 --> 00:08:01,750
[מרי] קדימה, בובי,
אנחנו לא רוצים לאחר.

125
00:08:01,750 --> 00:08:04,330
[מוזיקה עדינה]

126
00:08:25,270 --> 00:08:27,940
[מוזיקה שובבה]

127
00:08:40,290 --> 00:08:41,910
הא?

128
00:08:41,910 --> 00:08:44,670
אז זה המקום שבו סנטה קלאוס
מגיע מ.

129
00:08:44,670 --> 00:08:49,670
[מוזיקה שובבה]
[שטיפה בשירותים]

130
00:08:55,800 --> 00:08:58,350
הכרת את סנטה קלאוס
בא מסנט ניקולס?

131
00:08:58,350 --> 00:09:00,100
- לא!
- אין מצב.

132
00:09:00,100 --> 00:09:01,180
זה כתוב כאן.

133
00:09:01,180 --> 00:09:02,220
- לא, באמת?
- כן.

134
00:09:02,220 --> 00:09:03,180
זה חייב להיות נכון.

135
00:09:03,180 --> 00:09:04,640
[ג'ק] וואו, היסטוריה.

136
00:09:04,640 --> 00:09:05,980
כן, כן, כן.

137
00:09:05,980 --> 00:09:07,310
רוצה סופגניות?

138
00:09:07,310 --> 00:09:08,520
אתה מכיר את ג'ק, אני
חושב שהייתי רוצה כמה.

139
00:09:08,520 --> 00:09:10,190
בוא נלך, קדימה.

140
00:09:12,820 --> 00:09:14,280
קנקן קפה טרי.

141
00:09:14,280 --> 00:09:15,990
בסדר, אני אוהב את זה.

142
00:09:15,990 --> 00:09:17,870
תודה לך, ג'ק.

143
00:09:17,870 --> 00:09:21,120
[מוזיקה שובבה]

144
00:09:21,120 --> 00:09:22,540
[כוס קפה]

145
00:09:22,540 --> 00:09:25,210
[מוזיקה שובבה]

146
00:09:26,710 --> 00:09:30,540
[קבוצה צוחקת ומוחאת כפיים]

147
00:09:32,250 --> 00:09:33,550
החזרתי אותך.

148
00:09:33,550 --> 00:09:35,340
כרית ברילו הישנה על חוט
טריק.

149
00:09:35,340 --> 00:09:36,800
כן, עשית זאת.

150
00:09:36,800 --> 00:09:41,010
♪ שמחה לעולם, לאלוהים יש
בוא ♪

151
00:09:41,010 --> 00:09:43,140
[זרימת רכב]

152
00:09:43,140 --> 00:09:45,890
[מוזיקה מבשרת רעות]

153
00:09:50,150 --> 00:09:51,270
ערב טוב לכולם,

154
00:09:51,270 --> 00:09:53,150
ותודה רבה שבאת
החוצה

155
00:09:53,150 --> 00:09:56,200
לחגוג את חג המולד
חגים איתנו.

156
00:09:56,200 --> 00:09:58,030
ומי יותר טוב לעזור לנו לעשות
את זה

157
00:09:58,030 --> 00:10:01,740
הוא ראש העיר שלנו
גרנברי, ג'ים ג'ראט.

158
00:10:01,740 --> 00:10:04,910
[קהל מוחא כפיים]

159
00:10:08,460 --> 00:10:10,750
תודה, סטייסי, מעריך
את זה.

160
00:10:11,670 --> 00:10:14,010
הערב אני רוצה לברך כל אחד
שלך

161
00:10:14,010 --> 00:10:16,720
לעץ חג המולד השנתי שלנו
תאורה.

162
00:10:17,880 --> 00:10:20,300
אני כל כך אסיר תודה על התמיכה

163
00:10:20,300 --> 00:10:24,390
של הקהילה היפה הזו,
קהילה של מתנדבים.

164
00:10:24,390 --> 00:10:26,520
ובגלל התמיכה הזו,

165
00:10:26,520 --> 00:10:29,940
ילדים שאולי לא היו להם
מתנה

166
00:10:29,940 --> 00:10:31,190
מתחת לעץ חג המולד

167
00:10:32,060 --> 00:10:35,740
יש מתנה מתחת להם
עץ חג המולד.

168
00:10:35,740 --> 00:10:38,860
יש באמת לב לחג המולד

169
00:10:38,860 --> 00:10:40,450
בכל אחד ואחת מכם.

170
00:10:43,870 --> 00:10:48,500
♪ תן לאדמה לקבל את המלך שלה ♪

171
00:10:48,500 --> 00:10:53,170
♪ בכל לב הכינו אותו
חדר ♪

172
00:10:53,170 --> 00:10:58,510
♪ והשמים והטבע שרים ♪

173
00:10:58,510 --> 00:11:02,800
♪ וגן עדן וגן עדן ו
הטבע לשיר ♪

174
00:11:02,800 --> 00:11:04,100
מה זה יתומים?

175
00:11:04,970 --> 00:11:06,770
ילדים ללא הורים.

176
00:11:06,770 --> 00:11:09,270
אין להם אמהות ו
אבות לקבל מהם מתנות.

177
00:11:09,270 --> 00:11:11,020
אני לא צריך מתנה זה
שנה, אמא.

178
00:11:11,020 --> 00:11:13,900
אני יודע חג המולד הוא
על לידתו של ישו.

179
00:11:13,900 --> 00:11:15,570
אתה זוכר את הסיפור?

180
00:11:15,570 --> 00:11:17,740
הממ, מרי עשתה כביסה

181
00:11:17,740 --> 00:11:19,030
והמלאך גבריאל אמר,

182
00:11:19,030 --> 00:11:22,530
"מרי, תהיה לך א
מותק ושמו ישוע."

183
00:11:22,530 --> 00:11:24,870
מרי אומרת, "לא יהיה לי א
תינוק.

184
00:11:24,870 --> 00:11:27,330
אני צעיר מדי ואני לא
נשוי."

185
00:11:27,330 --> 00:11:29,460
ואז מרים ויוסף הלכו אל
בית לחם

186
00:11:29,460 --> 00:11:31,620
שם יוסף למד בתיכון
אני חושב.

187
00:11:31,620 --> 00:11:32,960
הם רכבו על חמור

188
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
או גמל או משהו כזה.

189
00:11:34,960 --> 00:11:38,170
לא מכונית כי הם לא
יש מכוניות או טלפונים סלולריים.

190
00:11:38,170 --> 00:11:40,090
בעל הפונדק אומר, "אין חדרים
נותרו.

191
00:11:40,090 --> 00:11:41,970
אנחנו בתפוסה מלאה,

192
00:11:41,970 --> 00:11:45,050
אבל יש לנו חדר ב
יציב," אורווה היא כמו א
אסם.

193
00:11:45,050 --> 00:11:47,560
ושם נולד ישו
בחציר,

194
00:11:47,560 --> 00:11:49,560
ברפת עם החיות.

195
00:11:49,560 --> 00:11:51,600
לפחות ככה אני זוכר
זה.

196
00:11:51,600 --> 00:11:53,100
זה טוב מאוד, בובי.

197
00:11:53,100 --> 00:11:54,520
כן, יש לי פלוס.

198
00:11:56,110 --> 00:11:58,030
[צלצול טלפון]

199
00:11:58,030 --> 00:12:00,030
[קריסי] הו, ה
ילד חמוד שלח לי הודעה.

200
00:12:00,030 --> 00:12:00,990
[CJ] איזה ילד חמוד?

201
00:12:00,990 --> 00:12:01,950
זה מהשוק.

202
00:12:01,950 --> 00:12:03,320
אני לא זוכר בן.

203
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
הו, הוא הרגע נישק אותי.

204
00:12:04,320 --> 00:12:07,660
עכשיו אם תצטרף אליי, נצטרף
אור על עץ חג המולד.

205
00:12:07,660 --> 00:12:08,790
האם אתה מוכן?

206
00:12:08,790 --> 00:12:09,660
בסדר.

207
00:12:09,660 --> 00:12:14,670
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת!

208
00:12:15,170 --> 00:12:18,250
[קהל מריע]

209
00:12:23,720 --> 00:12:26,100
בובי, תחבוש את חגורת הבטיחות
חזרה עכשיו.

210
00:12:26,100 --> 00:12:27,680
[בובי] הפלתי את המתנה שלי.

211
00:12:27,680 --> 00:12:28,720
בובי, עכשיו.

212
00:12:30,390 --> 00:12:33,350
זה לא עובד.

213
00:12:33,350 --> 00:12:34,900
קריסי, תיזהר!

214
00:12:34,900 --> 00:12:37,900
[רכבים מתרסקים]

215
00:12:39,190 --> 00:12:41,690
[מוזיקה מתוחה]

216
00:12:42,650 --> 00:12:45,990
[דלת הרכב חורקת]

217
00:12:51,000 --> 00:12:51,910
זה בן.

218
00:12:52,790 --> 00:12:53,910
אתה בסדר?

219
00:12:55,210 --> 00:12:56,040
אני חושב שכן.

220
00:12:57,210 --> 00:12:58,710
[קריסי] אנחנו חייבים ללכת.

221
00:12:58,710 --> 00:13:00,300
אנחנו חייבים ללכת.

222
00:13:00,300 --> 00:13:01,920
[CJ] אנחנו לא יכולים לעזוב, יש
עדיין מישהו במכונית.

223
00:13:01,920 --> 00:13:02,920
אבל אנחנו חייבים ללכת, סי ג'יי.

224
00:13:02,920 --> 00:13:03,760
אנחנו חייבים ללכת.

225
00:13:06,390 --> 00:13:09,310
[רכב רועם]

226
00:13:14,020 --> 00:13:16,600
[מוזיקה מתוחה]

227
00:13:19,020 --> 00:13:21,940
[זרימת רכב]

228
00:13:28,950 --> 00:13:29,780
הו, אלוהים.

229
00:13:34,870 --> 00:13:36,540
אני רוצה לדווח על תאונה.

230
00:13:39,630 --> 00:13:40,920
זה רע.

231
00:13:40,920 --> 00:13:43,420
[מוזיקה מתוחה]

232
00:13:54,390 --> 00:13:55,940
[אינטרקום] תחנה אחת, תגיב.

233
00:13:55,940 --> 00:13:58,350
תאונה גדולה עם לכידה.

234
00:13:58,350 --> 00:14:02,610
רות סמית' ואליסיאו דרייב

235
00:14:02,610 --> 00:14:04,320
תחנה אחת תגיב, הקלד שתיים.

236
00:14:06,950 --> 00:14:08,360
[מנוע רועם]

237
00:14:08,360 --> 00:14:11,120
[סירנות מייללות]

238
00:14:31,550 --> 00:14:34,220
[טלפון זמזום]

239
00:14:40,150 --> 00:14:41,860
היי מרי, זה ג'ק.

240
00:14:41,860 --> 00:14:45,650
כן, קיבלתי טלפון, אז אני פשוט
רציתי להגיד שאני אוהב אותך.

241
00:14:45,650 --> 00:14:48,820
אתה תגיד לבובי, נכון
לתלות נורה אחת בלעדיי.

242
00:14:48,820 --> 00:14:50,660
אני אראה אותך בבוקר.

243
00:14:50,660 --> 00:14:51,990
אני אוהב אותך, ביי.

244
00:14:53,870 --> 00:14:58,870
[סירנות מייללות]
[מוזיקה רגשית]

245
00:15:11,430 --> 00:15:16,430
[מוזיקה רגשית ממשיכה]
[פטפוט לא ברור]

246
00:15:25,360 --> 00:15:26,400
מה יש לנו?

247
00:15:27,280 --> 00:15:28,780
שני הקורבנות נפטרו.

248
00:15:28,780 --> 00:15:30,780
זה היה הפרמדיק שלנו לראשונה
הסצנה.

249
00:15:30,780 --> 00:15:32,740
כן אדוני, שניהם נפטרו.

250
00:15:32,740 --> 00:15:34,240
נראה כמו פגע וברח.

251
00:15:34,240 --> 00:15:36,120
מכונית אחת נחרשה בשנייה,

252
00:15:36,120 --> 00:15:38,580
השני הוא שהמכונית נגמרה
שם

253
00:15:38,580 --> 00:15:40,500
נראה כמו השני
היה מסוגל לנהוג.

254
00:15:40,500 --> 00:15:41,330
כֵּן.

255
00:15:41,330 --> 00:15:42,170
זה לא טוב.

256
00:15:43,040 --> 00:15:45,460
המנוחה היא נקבה וא
ילד.

257
00:15:45,460 --> 00:15:47,420
סביר להניח אם ובן.

258
00:15:50,340 --> 00:15:51,300
אלוהים יעזור לי.

259
00:15:51,300 --> 00:15:54,800
זאת מרי גילמור.

260
00:15:54,800 --> 00:15:56,180
זו אשתו של ג'ק.

261
00:15:57,810 --> 00:15:58,930
ג'ק גילמור מהכנסייה?

262
00:15:58,930 --> 00:16:00,640
כן, כבאי מקומי.

263
00:16:01,480 --> 00:16:02,390
הבחור הזה היה גיבור.

264
00:16:02,390 --> 00:16:03,310
הוא ואחיו לוק,

265
00:16:03,310 --> 00:16:05,900
הם שלפו ילד מתוך א
בית בוער.

266
00:16:07,820 --> 00:16:10,240
בסדר, אל תודיע לג'ק
עדיין.

267
00:16:10,240 --> 00:16:11,700
אני אתקשר לצעיר שלו
אח לוק.

268
00:16:11,700 --> 00:16:13,360
אולי ארכך את המכה.

269
00:16:16,410 --> 00:16:17,830
הקלט את זה, יש לנו פשע
סצנה כאן.

270
00:16:17,830 --> 00:16:19,700
בסדר, אני אתקשר
זה כפגע וברח.

271
00:16:23,120 --> 00:16:26,500
זה הולך להיות הכי קשה
יום חייו של אותו אדם.

272
00:16:26,500 --> 00:16:29,250
[סירנות מייללות]

273
00:16:30,460 --> 00:16:33,130
[טלפון זמזום]

274
00:16:36,720 --> 00:16:37,760
[קנט] כן, לוק?

275
00:16:37,760 --> 00:16:38,600
כן, זה לוק.

276
00:16:39,810 --> 00:16:40,810
קנט פאוורס.

277
00:16:40,810 --> 00:16:42,390
תראה, הייתה תאונה.

278
00:16:45,270 --> 00:16:46,900
מרי עברה תאונה.

279
00:16:46,900 --> 00:16:48,190
זה לא טוב.

280
00:16:48,190 --> 00:16:50,940
[סירנות מייללות]

281
00:17:00,870 --> 00:17:04,290
[לוק נושם ברעד]

282
00:17:05,170 --> 00:17:06,420
אתה בסדר?

283
00:17:06,420 --> 00:17:08,000
כן, אנחנו טובים.

284
00:17:10,710 --> 00:17:11,880
אתה בטוח?

285
00:17:11,880 --> 00:17:13,010
כן, למה?

286
00:17:13,010 --> 00:17:15,760
[סירנות מייללות]

287
00:17:22,140 --> 00:17:25,100
[רמקול] תחנה אחת פועלת
סצנה, תחנה אחת בסצנה.

288
00:17:25,100 --> 00:17:27,190
זה ג'ק, חתוך אותם!

289
00:17:29,190 --> 00:17:30,020
ג'ֵק.

290
00:17:31,070 --> 00:17:34,450
[מוזיקה רגשית]

291
00:17:34,450 --> 00:17:35,860
היי, היי, תן לי להבין את זה, ג'ק.

292
00:17:35,860 --> 00:17:36,910
קיבלתי את זה.

293
00:17:36,910 --> 00:17:38,620
- רד ממני!
לא, ג'ק, תן לי לקבל-

294
00:17:38,620 --> 00:17:39,490
רד!

295
00:17:39,490 --> 00:17:40,330
[לוק] רגע.

296
00:17:40,330 --> 00:17:41,160
מה אתה עושה?

297
00:17:42,240 --> 00:17:43,040
קיבלנו את זה.

298
00:17:43,040 --> 00:17:43,870
- קיבלנו את זה.
- למה אתה מתכוון?

299
00:17:43,870 --> 00:17:44,710
יש לך מה?

300
00:17:44,710 --> 00:17:45,540
אתה לא יכול לרדת לשם, ג'ק.

301
00:17:45,540 --> 00:17:46,370
מה זאת אומרת אני לא יכול ללכת
שם למטה?

302
00:17:46,370 --> 00:17:49,710
אתה לא יכול לרדת לשם,
ג'ק. אתה לא יכול לרדת לשם.

303
00:17:49,710 --> 00:17:50,790
זו המכונית של אשתי.

304
00:17:50,790 --> 00:17:52,670
לא, ג'ק, לא.

305
00:17:52,670 --> 00:17:53,510
זה שלי...

306
00:17:53,510 --> 00:17:55,590
ג'ק, ג'ק, ג'ק, אני מצטער.

307
00:17:56,720 --> 00:17:58,720
אשתך ובנך איננו, אני
סליחה.

308
00:17:58,720 --> 00:17:59,550
לא.

309
00:17:59,550 --> 00:18:00,760
לא, ג'ק...

310
00:18:00,760 --> 00:18:05,730
[מוזיקה רגשית]
[ג'ק בוכה חרישית]

311
00:18:15,110 --> 00:18:18,780
[מוזיקה רגשית ממשיכה]

312
00:18:40,470 --> 00:18:43,890
[ג'ק נושם בכבדות]

313
00:18:45,060 --> 00:18:50,060
[מוזיקה רגשית]
[ג'ק בוכה חרישית]

314
00:19:05,490 --> 00:19:10,500
[מוזיקה רגשית ממשיכה]
[פטפוט לא ברור]

315
00:19:14,670 --> 00:19:17,340
[זרימת אופניים]

316
00:19:20,880 --> 00:19:22,680
[CJ] קריסי לא ראתה את
תמרור עצור.

317
00:19:24,760 --> 00:19:27,890
שלחתי הודעה ואני פשוט
הביט למטה לשנייה.

318
00:19:27,890 --> 00:19:29,690
זה היה רק לשנייה, אני
נשבע.

319
00:19:31,190 --> 00:19:32,520
מה עם המכונית השנייה?

320
00:19:35,520 --> 00:19:36,570
[CJ] אני חושב שמישהו מת.

321
00:19:36,570 --> 00:19:37,400
זה לא טוב.

322
00:19:39,320 --> 00:19:40,450
מה אנחנו הולכים לעשות?

323
00:19:44,530 --> 00:19:47,290
[דלתות דופקות]

324
00:19:50,750 --> 00:19:51,580
מה עכשיו?

325
00:19:54,630 --> 00:19:55,710
[ג'ימי] אתה רק צריך ללכת
הביתה

326
00:19:55,710 --> 00:19:57,750
ולהתנהג כאילו כלום לא קרה.

327
00:19:57,750 --> 00:20:00,590
[מוזיקה רגשית]

328
00:20:35,460 --> 00:20:36,290
היי.

329
00:20:38,300 --> 00:20:41,880
- הו, היי.
היי.

330
00:20:41,880 --> 00:20:44,220
הנחתי את האורות על העץ.

331
00:20:48,390 --> 00:20:49,890
אני אוהב את הכחול.

332
00:20:49,890 --> 00:20:51,180
כן, זה שונה.

333
00:20:51,180 --> 00:20:53,520
הו, זה מגניב.

334
00:20:55,060 --> 00:20:55,980
אני אוהב אותם.

335
00:20:58,940 --> 00:21:03,360
אתה יודע שקיבלתי לך א
הווה והזמנתי באינטרנט

336
00:21:03,360 --> 00:21:04,740
וזה הגיע לכאן מוקדם.

337
00:21:07,030 --> 00:21:10,200
אבא, אנחנו יכולים לחכות עד
חג המולד.

338
00:21:10,200 --> 00:21:11,750
זה רק משהו קטן.

339
00:21:15,620 --> 00:21:18,380
[רשרוש נייר]

340
00:21:23,550 --> 00:21:25,340
מערכת סטריאו חדשה לרכב.

341
00:21:26,220 --> 00:21:29,720
כן, אנחנו יכולים להכניס את זה מאוחר יותר.

342
00:21:29,720 --> 00:21:30,560
בְּסֵדֶר.

343
00:21:31,470 --> 00:21:36,600
ובכן, זה היה יום קשה,

344
00:21:36,600 --> 00:21:40,020
אז אני הולך להכות את החציר, בסדר?

345
00:21:40,020 --> 00:21:41,150
בְּסֵדֶר.

346
00:21:41,150 --> 00:21:42,070
אני אוהב אותך, אבא.

347
00:21:43,570 --> 00:21:44,570
לילה טוב.

348
00:21:46,070 --> 00:21:47,820
לילה טוב.

349
00:21:47,820 --> 00:21:50,830
[הקשה על צעדים]

350
00:21:53,910 --> 00:21:56,750
[מוזיקה רגשית]

351
00:22:51,680 --> 00:22:55,350
[מוזיקה רגשית ממשיכה]

352
00:23:16,830 --> 00:23:21,830
[מוזיקה רגשית ממשיכה]
[קריסי מרחרח]

353
00:23:31,050 --> 00:23:33,890
[לוק] הבלש פאוורס נתן
לי את זה.

354
00:23:33,890 --> 00:23:36,390
הוא רצה שאני אתן לך את זה.

355
00:23:36,390 --> 00:23:39,230
[מוזיקה רגשית]

356
00:23:47,480 --> 00:23:50,530
אתה יכול לשים את זה מתחת לעץ?

357
00:23:50,530 --> 00:23:51,360
כֵּן.

358
00:23:53,780 --> 00:23:56,620
[מוזיקה רגשית]

359
00:24:31,820 --> 00:24:34,570
[אווזים מצייצים]

360
00:24:40,450 --> 00:24:43,040
[מוזיקה קודרת]

361
00:25:45,770 --> 00:25:46,600
היי, ג'ק.

362
00:25:46,600 --> 00:25:47,980
היי.

363
00:25:47,980 --> 00:25:49,150
מוכן ללכת?

364
00:25:51,520 --> 00:25:52,900
כֵּן.

365
00:25:52,900 --> 00:25:55,490
[מוזיקה קודרת]

366
00:26:10,000 --> 00:26:12,750
[צמיגים רועמים]

367
00:26:17,590 --> 00:26:20,680
[הקשה על צעדים]

368
00:26:23,890 --> 00:26:25,140
היי.
היי.

369
00:26:25,140 --> 00:26:27,600
כל עדכונים על ה-Gilmore
מקרה?

370
00:26:27,600 --> 00:26:30,150
אנחנו מחפשים התאמה
צבע על כלי רכב ברחבי העיר,

371
00:26:30,150 --> 00:26:32,230
שקעים במכוניות, מדברים עם
מקומיים,

372
00:26:32,230 --> 00:26:33,690
לראות אם הם שמעו משהו.

373
00:26:33,690 --> 00:26:36,650
אבל אני לא מצליח למצוא א
מכונית עם נזק קדמי.

374
00:26:36,650 --> 00:26:38,660
נראה יותר ויותר כמו א
מבוי סתום.

375
00:26:39,780 --> 00:26:41,870
בסדר, רק תשאיר אותי בפנים
לולאה, בסדר?

376
00:26:41,870 --> 00:26:42,910
אני הולך לדבר איתם.

377
00:26:42,910 --> 00:26:43,740
בְּסֵדֶר.

378
00:26:45,120 --> 00:26:46,870
[הקשה על צעדים]

379
00:26:46,870 --> 00:26:49,540
[דלת חורקת]

380
00:26:51,840 --> 00:26:52,670
רבותי.

381
00:27:00,220 --> 00:27:01,220
יש חדשות?

382
00:27:02,470 --> 00:27:04,470
לא, אני מצטער.

383
00:27:04,470 --> 00:27:05,640
הלוואי שהיה לנו משהו.

384
00:27:06,890 --> 00:27:09,350
למה שמישהו סתם
לפגוע במכונית ולנסוע?

385
00:27:10,980 --> 00:27:12,060
אני באמת לא יודע.

386
00:27:14,070 --> 00:27:18,240
אפשר רק לקוות לזה
בסופו של דבר זה משיג אותם

387
00:27:18,240 --> 00:27:20,240
והם נשברים והופכים
עצמם פנימה.

388
00:27:23,370 --> 00:27:25,120
היי, אנחנו לא מוותרים.

389
00:27:26,490 --> 00:27:28,120
אנחנו הולכים לגלות מי עשה
זה.

390
00:27:31,620 --> 00:27:32,960
[ג'ק] תודה.

391
00:27:32,960 --> 00:27:35,550
[מוזיקה קודרת]

392
00:27:43,340 --> 00:27:45,060
- היי!
היי, אבא.

393
00:27:45,060 --> 00:27:46,260
לאן אתה הולך?

394
00:27:46,260 --> 00:27:47,640
תראה חבר.

395
00:27:47,640 --> 00:27:50,770
אה, איפה הגלגלים שלך?

396
00:27:50,770 --> 00:27:52,980
בחנות בית הספר תמורת תוספת
אשראי.

397
00:27:52,980 --> 00:27:55,440
הו, אתה רוצה שאני אתן לך
נסיעה?

398
00:27:55,440 --> 00:27:57,400
לא, הכל בסדר.

399
00:27:57,400 --> 00:27:58,860
בְּסֵדֶר.

400
00:27:58,860 --> 00:28:00,570
אני גאה בך, בן.

401
00:28:00,570 --> 00:28:01,400
תודה, אבא.

402
00:28:02,910 --> 00:28:05,490
[מוזיקה קודרת]

403
00:28:23,800 --> 00:28:28,810
[מוזיקה רכה]
[חפצים משקשקים]

404
00:28:46,740 --> 00:28:47,620
מה אתה עושה כאן?

405
00:28:47,620 --> 00:28:52,620
בוא נלך.

406
00:28:54,000 --> 00:28:55,500
קריסי, שלחתי לך הודעה.

407
00:28:56,710 --> 00:28:57,540
לא הבנתי.

408
00:28:57,540 --> 00:28:58,750
הו, הפעם אתה לא מבין
זה.

409
00:28:58,750 --> 00:29:00,630
אבל כשאתה רוצה לשאול את שלי
מכונית.

410
00:29:03,010 --> 00:29:05,220
אבא שלי עשה לי חג מולד מוקדם
נוכח.

411
00:29:05,220 --> 00:29:06,220
אתה יודע מה זה היה?

412
00:29:06,220 --> 00:29:08,050
מערכת סטריאו לרכב.

413
00:29:08,050 --> 00:29:09,600
פוצצתי אותו

414
00:29:09,600 --> 00:29:13,520
כי הוא כל הזמן אומר לי שהוא
רוצה להתקין אותו איתי.

415
00:29:13,520 --> 00:29:14,480
חיפשתי בגוגל פגע וברח.

416
00:29:14,480 --> 00:29:16,350
אתה יודע מה זה אמר?

417
00:29:16,350 --> 00:29:18,730
חמש שנות מאסר רק עבור
עוזב את זירת הפשע

418
00:29:18,730 --> 00:29:20,110
ו-20 אם מישהו מת.

419
00:29:21,070 --> 00:29:23,490
[מוזיקה רכה]

420
00:29:26,570 --> 00:29:29,240
[מים זורמים]

421
00:29:38,330 --> 00:29:41,460
[ילד מצחקק]

422
00:29:41,460 --> 00:29:42,300
[ילד] לא!

423
00:29:42,300 --> 00:29:44,970
[מים זורמים]

424
00:29:49,390 --> 00:29:52,140
[ילד מצחקק]

425
00:30:00,610 --> 00:30:03,610
[הקשה על צעדים]

426
00:30:08,360 --> 00:30:09,530
[ג'ק נושף]

427
00:30:09,530 --> 00:30:12,120
[מוזיקה עדינה]

428
00:30:13,870 --> 00:30:15,330
האם אתה יודע איזה עץ ערבה
הוא?

429
00:30:15,330 --> 00:30:16,160
לא.

430
00:30:17,040 --> 00:30:19,670
עץ ערבה בוכייה
יש איברים שמתכופפים

431
00:30:19,670 --> 00:30:22,050
כדי להגן עליו מפני הרוח.

432
00:30:22,050 --> 00:30:23,920
זה יכול להגן על עצמו מכל
להזיק.

433
00:30:24,760 --> 00:30:27,930
אביך ואני היינו יושבים
מתחת לעץ הזה בפארק

434
00:30:27,930 --> 00:30:30,640
כשנפגשנו לראשונה והוא
היה מנגן לי בגיטרה שלו.

435
00:30:30,640 --> 00:30:32,180
אבא היה כוכב רוק?

436
00:30:33,260 --> 00:30:35,980
לא, אבל הוא אהב לשחק את שלו
גיטרה.

437
00:30:35,980 --> 00:30:37,480
הוא היה די טוב.

438
00:30:37,480 --> 00:30:39,810
אתה חושב שהוא ישחק בשבילי
יום אחד?

439
00:30:39,810 --> 00:30:41,730
אתה המעריץ הכי גדול שלו.

440
00:30:41,730 --> 00:30:42,820
אני בטוח שהוא יעשה זאת.

441
00:30:44,570 --> 00:30:47,150
[מוזיקה עדינה]

442
00:30:56,790 --> 00:30:59,870
[הקשה על צעדים]

443
00:31:06,460 --> 00:31:11,470
[מוזיקה קודרת]
[זרימת רכב]

444
00:31:16,850 --> 00:31:20,270
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

445
00:32:16,910 --> 00:32:19,750
[דלת נסגרת בחבטה]

446
00:32:21,210 --> 00:32:24,210
[הקשה על צעדים]

447
00:32:31,800 --> 00:32:35,300
[שירה לא ברורה]

448
00:32:40,560 --> 00:32:45,060
♪ אפילו לא חיפשתי א
לחתום ♪

449
00:32:49,570 --> 00:32:51,030
היי, ג'ק.

450
00:32:51,030 --> 00:32:52,360
LC, מה שלומך?

451
00:32:52,360 --> 00:32:54,200
טוב, מה שלומך?

452
00:32:54,200 --> 00:32:56,370
מסתדר לי, אני אוהב לבוא
כאן.

453
00:32:56,370 --> 00:32:58,490
קצת מוזיקה מטקסס, משהו
טוב.

454
00:32:58,490 --> 00:33:01,000
כן, יש לנו חלק מה
נגני הגיטרה הטובים ביותר עבור
בטוח.

455
00:33:01,000 --> 00:33:02,040
אתה כן.

456
00:33:02,040 --> 00:33:03,750
מה אני יכול להביא לך?

457
00:33:03,750 --> 00:33:05,080
- וויסקי.
- וויסקי.

458
00:33:05,080 --> 00:33:06,920
[שניהם צוחקים]

459
00:33:06,920 --> 00:33:08,460
כן, טוב לראות אותך.

460
00:33:08,460 --> 00:33:09,550
טוב לראות אותך.

461
00:33:10,510 --> 00:33:15,470
היי, אני מצטער על האובדן שלך.

462
00:33:18,100 --> 00:33:19,890
אתה יודע שכולנו מתפללים
אתה.

463
00:33:21,770 --> 00:33:22,770
תודה לך.

464
00:33:24,520 --> 00:33:26,270
אני טוב, אני טוב.

465
00:33:27,810 --> 00:33:29,440
אני אביא לך את הוויסקי הזה.

466
00:33:35,110 --> 00:33:37,200
היי, אפשר לשאול את הגיטרה שלך?

467
00:33:40,330 --> 00:33:41,370
כֵּן.

468
00:33:41,370 --> 00:33:42,370
זה פגוש.

469
00:33:47,250 --> 00:33:48,290
איך קוראים לך?

470
00:33:48,290 --> 00:33:49,170
טום.

471
00:33:49,170 --> 00:33:50,040
תומס.

472
00:33:51,710 --> 00:33:52,550
תודה לך.

473
00:33:52,550 --> 00:33:54,010
אתה מאחל לי בהצלחה.

474
00:33:54,010 --> 00:33:55,010
[ברמן] בהצלחה

475
00:33:55,010 --> 00:33:58,180
[קהל מוחא כפיים]

476
00:34:00,760 --> 00:34:03,600
עבודה טובה, עבודה טובה.

477
00:34:05,640 --> 00:34:08,150
קדימה כיסא, זז עליי.

478
00:34:08,150 --> 00:34:10,650
הכיסא ממריא עליי
כאן.

479
00:34:10,650 --> 00:34:11,480
אז...

480
00:34:13,190 --> 00:34:16,360
[מוזיקת גיטרה אופטימית]

481
00:34:19,620 --> 00:34:24,620
♪ אני רק ערבה, אבל
ראיתי את מה שראיתי ♪

482
00:34:25,330 --> 00:34:30,080
♪ דמעות יורדות על שדות
של חלומות ♪

483
00:34:45,060 --> 00:34:45,890
תודה לך.

484
00:34:55,940 --> 00:34:58,780
[דלת נסגרת בחבטה]

485
00:35:00,950 --> 00:35:02,200
זה ג'ק?

486
00:35:04,120 --> 00:35:05,540
עד כאן לילה שקט.

487
00:35:12,210 --> 00:35:13,290
ג'ק, ג'ק!

488
00:35:18,050 --> 00:35:19,840
- ג'ק.
היי.

489
00:35:19,840 --> 00:35:21,840
ג'ק, היי, קדימה.

490
00:35:21,840 --> 00:35:23,510
בוא נלך ונחזור פנימה, בנאדם.

491
00:35:24,760 --> 00:35:27,520
[ג'ק שירה]

492
00:35:32,730 --> 00:35:35,070
קדימה גבר, בוא ניכנס פנימה.

493
00:35:37,150 --> 00:35:38,610
- ג'ק.
חכה עכשיו.

494
00:35:41,360 --> 00:35:42,910
- וואו.
- ג'ק.

495
00:35:42,910 --> 00:35:43,740
המפתחות.

496
00:35:45,120 --> 00:35:47,620
ג"ק, אני לא חושב שאתה
צריך להיכנס למשאית הזו.

497
00:35:47,620 --> 00:35:48,450
זאת המשאית שלי.

498
00:35:48,450 --> 00:35:49,710
מי עוד הולך להיכנס לזה?

499
00:35:49,710 --> 00:35:51,540
אל תיכנס למשאית, ג'ק.

500
00:35:53,580 --> 00:35:54,420
ג'ֵק.

501
00:35:55,920 --> 00:35:57,050
אתה יודע שאני אוהב אותך.

502
00:35:59,800 --> 00:36:03,180
[דלת נסגרת בחבטה]

503
00:36:03,180 --> 00:36:04,640
הוא נכנס למשאית.

504
00:36:04,640 --> 00:36:06,010
לִירוֹת.

505
00:36:06,010 --> 00:36:11,020
[ג'ק משמיע קול]
[מנוע רועם]

506
00:36:11,940 --> 00:36:12,900
גם אני אוהב אותך.

507
00:36:14,980 --> 00:36:17,730
[משאית מסתחררת]

508
00:36:31,660 --> 00:36:34,380
[סירנות מייללות]

509
00:36:42,380 --> 00:36:43,300
אני טוב.

510
00:36:44,470 --> 00:36:48,060
אני בסדר, יוצא.

511
00:36:49,390 --> 00:36:50,890
קיבלתי את המפתחות שלי ו...

512
00:36:52,940 --> 00:36:55,350
[ג'ק חובט]

513
00:36:57,190 --> 00:37:00,150
[דלת נסגרת בחבטה]

514
00:37:00,150 --> 00:37:00,990
אני טוב.

515
00:37:00,990 --> 00:37:03,200
[קצין] ג'ק, חזור
כאן.

516
00:37:03,200 --> 00:37:04,030
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

517
00:37:05,990 --> 00:37:06,870
אה.

518
00:37:12,460 --> 00:37:14,960
אתה עוקב אחרי

519
00:37:14,960 --> 00:37:17,380
ג'ק, קפצת על מדרכה.

520
00:37:17,380 --> 00:37:18,380
כֵּן.

521
00:37:18,380 --> 00:37:20,920
ואני חושב שהוצאתי את סנטה.

522
00:37:21,920 --> 00:37:22,760
עשית זאת.

523
00:37:22,760 --> 00:37:25,340
[ג'ק צוחק]

524
00:37:25,340 --> 00:37:26,640
עשיתי זאת.

525
00:37:26,640 --> 00:37:27,890
כֵּן.

526
00:37:27,890 --> 00:37:29,850
ג'ק, שתית?

527
00:37:29,850 --> 00:37:34,850
שתיתי קצת.

528
00:37:35,770 --> 00:37:37,360
אתה שיכור.

529
00:37:37,360 --> 00:37:40,650
אני די שותה.

530
00:37:42,570 --> 00:37:44,450
די שיכור, כן.

531
00:37:45,450 --> 00:37:47,110
נצטרך לקחת אותך
ב.

532
00:37:49,410 --> 00:37:50,240
בסדר.

533
00:37:51,160 --> 00:37:52,080
תן את המפתחות שלך.

534
00:37:56,710 --> 00:37:58,000
לך ותעמוד.

535
00:37:58,000 --> 00:38:00,840
[מוזיקה רגשית]

536
00:38:05,880 --> 00:38:10,890
מעולם, מעולם לא היה
נעצר, אני לא חושב.

537
00:38:13,640 --> 00:38:14,480
לַחשׁוֹב.

538
00:38:15,600 --> 00:38:18,440
[מוזיקה רגשית]

539
00:38:30,320 --> 00:38:31,830
היי ג'ק, הנה הדברים שלך.

540
00:38:32,790 --> 00:38:33,620
כָּאן.

541
00:38:34,950 --> 00:38:36,080
הנה לך.

542
00:38:41,750 --> 00:38:42,960
הלכתי אחריו אל מחוץ לבר.

543
00:38:42,960 --> 00:38:44,380
ברור שהוא היה שיכור.

544
00:38:45,840 --> 00:38:48,590
אני חייב לשמור עליו ועל הדרך
בטוח.

545
00:38:48,590 --> 00:38:49,930
אני מבין.

546
00:38:49,930 --> 00:38:51,220
התקדמתי וגררתי את שלו
מכונית.

547
00:38:51,220 --> 00:38:54,060
זה במעצר ואנחנו
יכול להבין את זה מאוחר יותר.

548
00:38:54,060 --> 00:38:55,470
תודה

549
00:38:55,470 --> 00:38:56,640
לוק, הוא צריך עזרה.

550
00:38:57,600 --> 00:38:58,440
עֶזרָה?

551
00:39:00,230 --> 00:39:01,650
הוא צריך סגירה.

552
00:39:01,650 --> 00:39:03,270
הנהג הזה עדיין שם בחוץ.

553
00:39:03,270 --> 00:39:05,440
- מה אם הוא יעשה את זה שוב?
- אנחנו עושים כמיטב יכולתנו

554
00:39:05,440 --> 00:39:07,610
לנסות למצוא את המכונית השנייה
מעורבים.

555
00:39:07,610 --> 00:39:12,160
רק תעשה קצת יותר טוב, אם
אתה יכול.

556
00:39:12,160 --> 00:39:14,790
לוק, לקחתי שיכור
נהג מהכביש.

557
00:39:14,790 --> 00:39:17,290
אתה יודע איפה זה יכול להיות
נעלם.

558
00:39:17,290 --> 00:39:18,830
היי, קנט!

559
00:39:18,830 --> 00:39:19,870
עדיין אין חדשות, הא?

560
00:39:22,210 --> 00:39:23,960
אתה יודע שאני לא האיש הרע
כאן.

561
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
אני הבחור הטוב שהיו לו כמה
יותר מדי.

562
00:39:27,170 --> 00:39:28,720
אף פעם לא היו לך כמה יותר מדי?

563
00:39:29,880 --> 00:39:31,930
אשתך ברחה כי אתה
מלאך?

564
00:39:33,550 --> 00:39:35,140
אל תכניס את אשתי לזה.

565
00:39:38,600 --> 00:39:39,640
ג'ק, זה גורם לך להרגיש
טוב יותר,

566
00:39:39,640 --> 00:39:40,940
להוציא את הכעס שלך עלי?

567
00:39:42,480 --> 00:39:44,020
בסדר, תפסיק, קדימה.

568
00:39:44,020 --> 00:39:45,360
הם עובדים על זה, קדימה.

569
00:39:50,490 --> 00:39:53,530
[הקשה על צעדים]

570
00:40:00,370 --> 00:40:03,210
[חבטת חבטה]

571
00:40:03,210 --> 00:40:07,250
הבא, ג'ק גילמור, בבקשה
לבוא קדימה.

572
00:40:07,250 --> 00:40:10,260
[הקשה על צעדים]

573
00:40:16,850 --> 00:40:20,940
הואשמו ב
נהיגה בשכרות.

574
00:40:21,770 --> 00:40:22,770
איך אתה מתחנן?

575
00:40:23,730 --> 00:40:25,190
שופט, אם יורשה לי.

576
00:40:25,190 --> 00:40:26,190
אתה יכול.

577
00:40:26,190 --> 00:40:29,280
למר גילמור אין קודם
להקליט.

578
00:40:29,280 --> 00:40:32,070
למען האמת, הוא
הוא כבאי מעוטר.

579
00:40:32,070 --> 00:40:36,030
כבאי מעוטר ששתה
אלכוהול

580
00:40:36,030 --> 00:40:39,660
ועלה מאחורי ההגה
של רכב ממונע.

581
00:40:41,040 --> 00:40:42,790
אתה צריך להבין

582
00:40:42,790 --> 00:40:46,170
שהפעולות שלך יכולות לגרום לאובדן
של החיים.

583
00:40:48,170 --> 00:40:50,010
הוא מבין, כבודו.

584
00:40:50,010 --> 00:40:51,220
איך אתה מתחנן?

585
00:40:52,340 --> 00:40:53,550
אָשֵׁם.

586
00:40:53,550 --> 00:40:57,390
בית המשפט יורה לך על 200
שעות של שירות לקהילה.

587
00:40:57,390 --> 00:40:58,560
[חבטת חבטה]

588
00:40:58,560 --> 00:40:59,560
תודה לך.

589
00:41:02,020 --> 00:41:05,020
[הקשה על צעדים]

590
00:41:06,940 --> 00:41:09,690
[אווזים מצייצים]

591
00:41:12,700 --> 00:41:14,200
[ג'ק נאנק]

592
00:41:14,200 --> 00:41:17,030
[מתזים מים]

593
00:41:28,000 --> 00:41:30,380
[ג'ק נושף]

594
00:41:30,380 --> 00:41:32,970
[מוזיקה קודרת]

595
00:41:51,030 --> 00:41:53,610
[ג'ק נושף]

596
00:41:53,610 --> 00:41:56,160
[מוזיקה קודרת]

597
00:42:52,420 --> 00:42:55,840
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

598
00:43:45,060 --> 00:43:47,640
[קופסה מקרקרת]

599
00:43:53,520 --> 00:43:56,030
[ג'ק בוכה]

600
00:44:03,280 --> 00:44:06,740
[בובי] אבא יקר, תודה
על שדאגה לנו תמיד.

601
00:44:06,740 --> 00:44:07,870
אני אוהב אותך כל כך.

602
00:44:07,870 --> 00:44:10,160
ואני אוהב שאת כל כך אוהבת את אמא
הרבה,

603
00:44:12,460 --> 00:44:14,920
למרות שגם אתם מתנשקים
הרבה.

604
00:44:17,300 --> 00:44:19,170
הו, אלוהים.

605
00:44:19,170 --> 00:44:21,050
[בובי] זה הכי טוב
חג המולד אי פעם.

606
00:44:21,050 --> 00:44:23,090
[ג'ק נאנק]

607
00:44:23,090 --> 00:44:26,310
[מוזיקה קודרת]

608
00:44:26,310 --> 00:44:29,480
הו, אלוהים.

609
00:44:29,480 --> 00:44:30,560
[בובי] אהבה, בובי.

610
00:44:31,810 --> 00:44:34,400
[ג'ק צורח]

611
00:44:35,730 --> 00:44:39,030
[מרי] ג'ק היקר ביותר, אני לא יכול
לדמיין את החיים בלעדיך.

612
00:44:39,030 --> 00:44:39,860
[ג'ק] כן.

613
00:44:40,780 --> 00:44:43,740
[ג'ק בוכה]

614
00:44:43,740 --> 00:44:45,120
[מרי] הבן שלנו מעריץ אותך

615
00:44:45,120 --> 00:44:46,870
ואני רואה בו כל כך הרבה ממך.

616
00:44:46,870 --> 00:44:47,700
עזור לי!

617
00:44:47,700 --> 00:44:49,200
[מרי] אני אוהב את החיים שאנחנו
בנוי

618
00:44:49,200 --> 00:44:51,000
והשמחה שלא עוזבת לעולם.

619
00:44:51,000 --> 00:44:53,040
גם בזמנים קשים, לא
משנה מה יקרה,

620
00:44:53,040 --> 00:44:54,500
תמיד יהיה לנו אחד את השני.

621
00:44:54,500 --> 00:44:57,670
[ג'ק צורח]

622
00:44:57,670 --> 00:44:59,170
עזור לי, בבקשה!

623
00:45:02,630 --> 00:45:03,680
אני מצטער.

624
00:45:03,680 --> 00:45:04,510
אלוהים, אלוהים!

625
00:45:05,890 --> 00:45:06,800
[מרי] אני מאמינה בך.

626
00:45:06,800 --> 00:45:07,930
עזור לי, אלוהים.

627
00:45:07,930 --> 00:45:09,930
[מרי] ואני איתך
לנצח.

628
00:45:09,930 --> 00:45:12,520
[מוזיקה קודרת]

629
00:45:23,280 --> 00:45:24,660
[חבטות אקדח]

630
00:45:24,660 --> 00:45:27,240
[מוזיקה קודרת]

631
00:45:31,500 --> 00:45:34,160
[חרקים מצייצים]

632
00:45:38,090 --> 00:45:40,840
[אווזים מצייצים]

633
00:45:51,270 --> 00:45:55,730
♪ חסד מדהים ♪

634
00:45:55,730 --> 00:46:00,360
♪ כמה מתוק הצליל ♪

635
00:46:00,360 --> 00:46:05,360
♪ הציל עלוב כמוני ♪

636
00:46:09,370 --> 00:46:12,330
♪ פעם הלכתי לאיבוד ♪

637
00:46:12,330 --> 00:46:13,910
תודה לך.

638
00:46:13,910 --> 00:46:18,380
♪ אבל עכשיו נמצאתי ♪

639
00:46:18,380 --> 00:46:23,340
♪ היה עיוור, אבל עכשיו אני רואה ♪

640
00:46:26,470 --> 00:46:31,470
♪ הו, עכשיו אני רואה ♪

641
00:46:35,480 --> 00:46:40,480
♪ הו, אתה איתי ♪

642
00:46:44,360 --> 00:46:49,360
♪ הו, עכשיו אני רואה ♪

643
00:46:53,490 --> 00:46:58,500
♪ הו, אתה איתי ♪

644
00:47:00,080 --> 00:47:02,340
♪ הו ♪

645
00:47:02,340 --> 00:47:07,340
♪ הו, עכשיו אני רואה ♪

646
00:47:11,550 --> 00:47:16,560
♪ הו, אתה איתי ♪

647
00:47:20,600 --> 00:47:23,770
♪ הו, אתה איתי ♪

648
00:47:33,370 --> 00:47:36,370
[חובט בדלת תא המטען]

649
00:47:40,170 --> 00:47:42,920
[כלים משקשקים]

650
00:47:51,550 --> 00:47:53,970
[מוזיקה רכה]

651
00:47:58,310 --> 00:48:01,060
[ריסוס צבע]

652
00:48:05,440 --> 00:48:06,320
הו, ילד.

653
00:48:06,320 --> 00:48:09,070
[ריסוס צבע]

654
00:48:11,700 --> 00:48:14,450
[כלים דופקים]

655
00:48:21,460 --> 00:48:24,210
[ריסוס צבע]

656
00:48:26,550 --> 00:48:29,630
אז תן לי לנחש, זה
גם עבודת היד שלך?

657
00:48:29,630 --> 00:48:30,470
מי שואל?

658
00:48:37,260 --> 00:48:38,100
ג'ֵק.

659
00:48:39,140 --> 00:48:41,310
אתה יודע שאני צריך לצייר שוב
זה.

660
00:48:41,310 --> 00:48:42,480
זאת לא הבעיה שלי.

661
00:48:44,520 --> 00:48:45,360
מספיק הוגן.

662
00:48:47,440 --> 00:48:49,110
אז אתה לא מאמין באלוהים, הא?

663
00:48:50,690 --> 00:48:55,120
למה לי ולמה אתה
אכפת?

664
00:48:55,120 --> 00:48:56,410
כי הייתי שם.

665
00:49:03,960 --> 00:49:05,670
אז מה זה המקום הזה?

666
00:49:07,710 --> 00:49:12,510
זה הבית שלי בינתיים.

667
00:49:15,840 --> 00:49:17,550
אז למה כאן?

668
00:49:17,550 --> 00:49:22,560
עשיתי חמישה חודשים במיין
ואחר כך שנה בסנטרל.

669
00:49:23,850 --> 00:49:27,060
ואז היה זה
מזבלה ברחוב החמישי.

670
00:49:29,610 --> 00:49:30,650
אבל היה להם ערב סרטים

671
00:49:30,650 --> 00:49:33,700
והם שיחקו קצת יפה
סרטים טובים, כמו "לבד בבית".

672
00:49:35,240 --> 00:49:37,030
תשמור על השינוי, מטונף
חיה.

673
00:49:37,030 --> 00:49:40,080
כן, ראיתי את זה
אחת כמו מאה פעמים.

674
00:49:40,080 --> 00:49:41,290
אני אוהב את הסרט הזה.

675
00:49:41,290 --> 00:49:43,290
כן, זה האהוב עליי.

676
00:49:43,290 --> 00:49:44,120
גם אני.

677
00:49:44,960 --> 00:49:47,790
אני קריסי, דרך אגב, אם אתה
טיפול.

678
00:49:47,790 --> 00:49:49,090
אני כן.

679
00:49:49,090 --> 00:49:50,250
אני יכול לשבת?

680
00:49:54,970 --> 00:49:57,180
[ג'ק נאנק]

681
00:49:57,180 --> 00:49:59,970
אז סיפרתי לך את הסיפור שלי.

682
00:50:02,100 --> 00:50:02,930
מה שלך?

683
00:50:04,850 --> 00:50:06,980
ובכן, אני לא צייר בשביל
אחד.

684
00:50:06,980 --> 00:50:11,980
אני כבאי בחופש מי
הסתבכתי קצת,

685
00:50:12,980 --> 00:50:14,610
אבל מאז שאנחנו מתחברים...

686
00:50:14,610 --> 00:50:15,610
אנחנו לא מתחברים.

687
00:50:17,780 --> 00:50:21,370
אוקיי, אני כאן בקהילה
שירות.

688
00:50:22,330 --> 00:50:23,450
בשביל מה אתה?

689
00:50:25,210 --> 00:50:28,130
ובכן, בוא נראה.

690
00:50:28,130 --> 00:50:29,880
קיבלתי קצת זמזום.

691
00:50:29,880 --> 00:50:32,670
עליתי על ההגה שלי
משאית ושוטר עצרו אותי

692
00:50:32,670 --> 00:50:34,380
ועכשיו אני מצייר חדר כושר.

693
00:50:35,760 --> 00:50:36,590
הממ.

694
00:50:40,050 --> 00:50:42,470
ובכן, אני מניח שמאז
אנחנו מתחברים עכשיו...

695
00:50:45,230 --> 00:50:49,230
אמא שלי ואבא שלי ואני, היינו
שמח.

696
00:50:53,530 --> 00:50:55,860
גרנו באולד קרדינל רואד

697
00:50:55,860 --> 00:50:59,490
וזה היה בינוני רגיל
הביתה.

698
00:51:00,820 --> 00:51:03,910
אבל הדבר האחרון שאני זוכר

699
00:51:03,910 --> 00:51:06,870
פרש עוגיות עבור
סנטה.

700
00:51:06,870 --> 00:51:11,040
ואז כל השאר
אחרי זה היה טשטוש.

701
00:51:18,970 --> 00:51:21,640
התעוררתי והיו להבות
בכל מקום.

702
00:51:25,390 --> 00:51:28,520
צרחתי ו
צורח וצורח

703
00:51:28,520 --> 00:51:36,780
עבור אמא ואבא שלי, אבל הם
לא הגיע.

704
00:51:40,320 --> 00:51:42,200
ואז התעוררתי ב
בית חולים

705
00:51:47,250 --> 00:51:48,830
ואמא ואבא לא הצליחו.

706
00:51:53,130 --> 00:51:56,920
ואז הגברת הזאת באה ו
היא הכניסה אותי לביתי הראשון

707
00:52:00,180 --> 00:52:02,550
ובכיתי את עצמי לישון
חודשים.

708
00:52:10,440 --> 00:52:11,690
אני כל כך מצטער, קריסי.

709
00:52:14,940 --> 00:52:15,770
כֵּן.

710
00:52:17,730 --> 00:52:20,320
[מוזיקה קודרת]

711
00:52:28,870 --> 00:52:30,540
[קריין] כשהוא יקבל
שם!

712
00:52:30,540 --> 00:52:33,960
[פטפוט חופף]

713
00:52:39,010 --> 00:52:39,840
היי, חבר'ה.

714
00:52:39,840 --> 00:52:41,880
היי, ג'ק.

715
00:52:41,880 --> 00:52:43,430
היי, אנחנו עדיין עושים את זה
חג המולד

716
00:52:43,430 --> 00:52:45,930
עניין של כונן מעיל כבאי?

717
00:52:45,930 --> 00:52:47,100
- כן.
- כן?

718
00:52:47,100 --> 00:52:48,180
מה שלומך, ג'ק?

719
00:52:48,180 --> 00:52:49,850
אני מתגעגע אליך, חבר.
גם אני מתגעגע אליך, בנאדם.

720
00:52:49,850 --> 00:52:51,020
ברוך שובך.

721
00:52:51,020 --> 00:52:51,850
תודה לך.

722
00:52:51,850 --> 00:52:52,730
כן, ברוך שובך.

723
00:52:52,730 --> 00:52:54,980
טוב לראות אותך.

724
00:52:54,980 --> 00:52:56,860
תודה, תודה.

725
00:52:58,440 --> 00:52:59,280
ג'ון.

726
00:53:00,150 --> 00:53:01,740
מתגעגע אליך, חבר.

727
00:53:01,740 --> 00:53:02,990
ברוך שובך אחי.

728
00:53:02,990 --> 00:53:03,820
ברוך שובך.

729
00:53:03,820 --> 00:53:05,530
טוב לראות אותך כאן.

730
00:53:05,530 --> 00:53:08,370
[מנוע רועם]

731
00:53:11,160 --> 00:53:14,420
[מוזיקת חג אופטימית]

732
00:53:20,550 --> 00:53:25,510
♪ שמחה לעולם, האדון הוא
בוא ♪

733
00:53:26,010 --> 00:53:31,020
♪ תן לאדמה לקבל את המלך שלה ♪

734
00:53:31,680 --> 00:53:36,690
♪ תן לכל לב להכין אותו
חדר ♪

735
00:53:37,770 --> 00:53:43,150
♪ והשמים והטבע שרים ♪

736
00:53:43,150 --> 00:53:48,200
♪ וגן עדן וגן עדן ו
הטבע לשיר ♪

737
00:53:48,200 --> 00:53:51,660
[מוזיקת חג אופטימית]

738
00:53:51,660 --> 00:53:52,540
קדימה, חבר'ה.

739
00:53:53,870 --> 00:53:54,710
הנה אנחנו הולכים.

740
00:53:56,630 --> 00:53:58,000
שלום, מה שלומך?

741
00:53:59,460 --> 00:54:00,300
היי לכולם.

742
00:54:01,460 --> 00:54:02,510
איך הולך חבר'ה?

743
00:54:04,420 --> 00:54:06,970
יש קצת כונן מעילים.

744
00:54:06,970 --> 00:54:09,970
קצת לפני חג המולד,
קצת מוקדם לחג המולד.

745
00:54:11,720 --> 00:54:16,730
[מוזיקה עדינה]
[פטפוט לא ברור]

746
00:54:32,950 --> 00:54:34,660
הביא לך מעיל.

747
00:54:34,660 --> 00:54:35,750
אני בסדר.

748
00:54:35,750 --> 00:54:38,670
אה, קח את זה.

749
00:54:38,670 --> 00:54:40,000
וגם מרק.

750
00:54:40,000 --> 00:54:42,420
אתה רוצה לעזור?

751
00:54:42,420 --> 00:54:43,380
בַּטוּחַ.

752
00:54:43,380 --> 00:54:45,260
אתה יכול להעביר את הלחמניות,
קדימה.

753
00:54:45,260 --> 00:54:46,630
בְּסֵדֶר.

754
00:54:46,630 --> 00:54:49,300
[מוזיקה עדינה]

755
00:55:04,940 --> 00:55:06,780
הנה אנחנו הולכים.
- תודה רבה.

756
00:55:06,780 --> 00:55:09,070
קצת מרק לנשמה.

757
00:55:09,070 --> 00:55:11,240
מרק לנשמה.

758
00:55:11,240 --> 00:55:12,080
הנה לך.

759
00:55:12,080 --> 00:55:13,200
תן לי קצת.
- רוצה עוד קצת?

760
00:55:13,200 --> 00:55:14,240
- כן.
- קדימה.

761
00:55:14,240 --> 00:55:17,750
[פטפוט לא ברור]

762
00:55:17,750 --> 00:55:18,670
אתה רעב?

763
00:55:23,130 --> 00:55:24,380
קצת מרק כאן.

764
00:55:26,170 --> 00:55:27,260
הנה לך.

765
00:55:28,170 --> 00:55:29,010
שני עוזרים.

766
00:55:31,090 --> 00:55:34,470
אז אתה אוהב בדיחות?

767
00:55:35,720 --> 00:55:37,230
אם הם מצחיקים.

768
00:55:37,230 --> 00:55:39,060
אתה רוצה לשמוע אחד?

769
00:55:39,060 --> 00:55:40,100
האם יש לי ברירה?

770
00:55:40,100 --> 00:55:40,940
לא.

771
00:55:43,650 --> 00:55:46,070
אתה יודע מה הם אומרים
על מזג האוויר בטקסס?

772
00:55:46,070 --> 00:55:46,900
קדימה.

773
00:55:49,200 --> 00:55:50,160
רק חכה רגע.

774
00:55:52,570 --> 00:55:54,080
זו בדיחה טיפשית, ג'ק.

775
00:55:55,620 --> 00:55:58,120
כן, זה טיפשי.

776
00:55:58,120 --> 00:55:59,410
אבל תודה שניסית.

777
00:56:00,330 --> 00:56:01,170
בְּסֵדֶר.

778
00:56:06,210 --> 00:56:07,920
אז אני מצטער.

779
00:56:07,920 --> 00:56:09,090
בשביל מה, הבדיחה?

780
00:56:12,840 --> 00:56:14,100
הייתי שם באותו לילה.

781
00:56:15,310 --> 00:56:16,100
איזה לילה?

782
00:56:18,180 --> 00:56:19,850
ערב חג המולד.

783
00:56:19,850 --> 00:56:20,690
האש.

784
00:56:25,150 --> 00:56:27,820
הוצאתי אותך החוצה, אבל אני
לא הצלחתי להגיע להורים שלך.

785
00:56:33,450 --> 00:56:34,700
זה היית אתה?

786
00:56:34,700 --> 00:56:35,530
כֵּן.

787
00:56:37,580 --> 00:56:38,750
היית ילדה קטנה.

788
00:56:40,790 --> 00:56:44,830
כן, אני יודע מה זה
אוהב לאבד מישהו.

789
00:56:48,210 --> 00:56:49,130
איך אתה יודע?

790
00:56:50,720 --> 00:56:53,090
הרגע איבדתי את אשתי
ובן בפגע וברח.

791
00:56:59,520 --> 00:57:00,600
גם אני מצטער.

792
00:57:06,190 --> 00:57:07,320
תן לי רק דקה.

793
00:57:11,190 --> 00:57:13,240
[דלת נפתחת בחבטה]

794
00:57:13,240 --> 00:57:15,990
[קריסי מסתגרת]

795
00:57:25,670 --> 00:57:28,250
[מוזיקה עדינה]

796
00:57:40,810 --> 00:57:45,810
♪ היי אתה עם
דמעות נופלות למטה ♪

797
00:57:48,770 --> 00:57:53,780
♪ אל תפחד, אתה
יש מלאכים מסביב ♪

798
00:57:56,740 --> 00:58:01,740
♪ יש תקווה כאשר שלך
האמונה אוזלת ♪

799
00:58:04,870 --> 00:58:09,460
♪ היי אתה, אני לא אתן לך לתת
למעלה עכשיו ♪

800
00:58:16,380 --> 00:58:21,140
כי אני מכיר את התוכניות שיש לי
בשבילך, אומר ה',

801
00:58:24,770 --> 00:58:27,100
תכניות לשלמות ולא
לרוע,

802
00:58:27,980 --> 00:58:29,650
לתת לך עתיד ותקווה.

803
00:58:31,110 --> 00:58:33,650
אז תתקשר אליי
ובואו והתפללו אלי.

804
00:58:34,650 --> 00:58:35,610
אני אשמע אותך.

805
00:58:36,570 --> 00:58:38,490
אתה תחפש אותי ותמצא אותי.

806
00:58:39,320 --> 00:58:41,660
כשאתה מחפש אותי עם כל שלך
לב,

807
00:58:41,660 --> 00:58:44,750
אני אמצא על ידך מצהיר
האדון.

808
00:58:44,750 --> 00:58:49,750
♪ תסתכל למעלה, יש יום חדש
קדימה ♪

809
00:58:52,920 --> 00:58:57,930
♪ החזיקו חזק בהבטחות
שמרתי על ♪

810
00:59:00,800 --> 00:59:05,810
♪ יש עוד רק מתי
אתה חושב שזה הסוף ♪

811
00:59:09,150 --> 00:59:14,110
♪ הושט יד לברכה פעם אחת
שוב ♪

812
00:59:16,490 --> 00:59:21,490
♪ כי אני מכיר את
תוכניות שיש לי בשבילך ♪

813
00:59:24,450 --> 00:59:29,460
♪ אני אעשה את אלה אפורים
שמים כחולים ♪

814
00:59:33,460 --> 00:59:37,340
♪ אני יודע שהלב שלך נשבר
♪

815
00:59:37,340 --> 00:59:40,090
♪ אני יודע שהעולם שלך רועד ♪

816
00:59:40,090 --> 00:59:45,100
♪ אבל אני מכיר את התוכניות שיש לי
בשבילך ♪

817
00:59:48,350 --> 00:59:53,360
♪ בשבילך ♪

818
00:59:56,360 --> 00:59:58,530
♪ בשבילך ♪

819
01:00:03,620 --> 01:00:06,370
[מוזיקה עדינה]

820
01:00:31,270 --> 01:00:34,770
[קריסי דופקת בדלת]

821
01:00:40,110 --> 01:00:41,860
היי.

822
01:00:46,910 --> 01:00:48,660
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

823
01:00:51,330 --> 01:00:52,830
זה כל כך מתוק, קריסי.

824
01:00:55,000 --> 01:00:55,840
תודה לך.

825
01:01:01,510 --> 01:01:02,340
היי, קריסי.

826
01:01:05,090 --> 01:01:08,060
אתה יודע שהתכוונתי ללכת
לשים קצת מרק אולי

827
01:01:08,060 --> 01:01:09,970
ולהתחיל לקשט את העץ.

828
01:01:11,020 --> 01:01:12,190
בדיוק התכוונתי ללכת.

829
01:01:13,310 --> 01:01:14,150
אֵיפֹה?

830
01:01:16,270 --> 01:01:17,520
אני לא יודע.

831
01:01:19,150 --> 01:01:19,980
קדימה.

832
01:01:19,980 --> 01:01:22,570
[מוזיקה עדינה]

833
01:01:24,280 --> 01:01:25,320
אתה אוהב מרק, נכון?

834
01:01:26,490 --> 01:01:28,620
אתה זה שאוהב
מרק.

835
01:01:28,620 --> 01:01:30,080
[דלת נסגרת בחבטה]

836
01:01:30,080 --> 01:01:31,290
קדימה ותפוס קישוט.

837
01:01:36,330 --> 01:01:37,170
לְהִתְקַרֵר.

838
01:01:40,630 --> 01:01:44,510
זה יהיה נחמד.

839
01:01:44,510 --> 01:01:46,760
אני לא טוב בדברים האלה.

840
01:01:48,720 --> 01:01:53,730
[מוזיקה עדינה]
[עץ מרשרש]

841
01:01:57,230 --> 01:01:59,610
הנה, הנה עוד אחד.

842
01:01:59,610 --> 01:02:02,190
[מוזיקה עדינה]

843
01:02:07,030 --> 01:02:08,910
יכול ללכת על הספה, אולי,

844
01:02:08,910 --> 01:02:11,370
או אולי בחלק האחורי של הספה.

845
01:02:12,330 --> 01:02:14,500
אני אראה לך את אלה כאן.

846
01:02:14,500 --> 01:02:16,580
סבתא שלי הכינה לי את אלה.

847
01:02:18,710 --> 01:02:21,500
[חתיכות משקשקות]

848
01:02:24,170 --> 01:02:25,760
אלה עשויים בעבודת יד.

849
01:02:30,720 --> 01:02:32,850
צריך להתיר אותם.

850
01:02:32,850 --> 01:02:34,430
הכינו את כולם.

851
01:02:36,230 --> 01:02:38,900
זהו אחד מיוחד.

852
01:02:38,900 --> 01:02:41,150
זה של אשתי.

853
01:02:41,150 --> 01:02:43,730
[מוזיקה עדינה]

854
01:03:39,420 --> 01:03:42,840
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

855
01:04:02,480 --> 01:04:03,770
[צלצול טלפון]

856
01:04:03,770 --> 01:04:06,190
הו, הילד החמוד שלח הודעה
אותי.

857
01:04:06,190 --> 01:04:07,190
איזה ילד חמוד?

858
01:04:07,190 --> 01:04:08,190
זה מהשוק.

859
01:04:08,190 --> 01:04:09,360
אני לא זוכר בן.

860
01:04:09,360 --> 01:04:10,780
הו, הוא הרגע נישק אותי.

861
01:04:10,780 --> 01:04:15,370
קריסי, תיזהר!

862
01:04:15,370 --> 01:04:18,870
[קריסי נושם בעדינות]

863
01:05:12,510 --> 01:05:15,260
[משקשק מסגרת]

864
01:05:37,530 --> 01:05:40,120
[מיטה מרשרשת]

865
01:05:46,670 --> 01:05:49,670
[הקשה על צעדים]

866
01:05:51,670 --> 01:05:53,170
קריסי?

867
01:05:53,170 --> 01:05:55,220
התכוונתי להביא פיצה בשביל
ארוחת ערב.

868
01:05:59,100 --> 01:06:00,430
מה אתה עושה כאן?

869
01:06:09,320 --> 01:06:10,150
זה הייתי אני.

870
01:06:18,910 --> 01:06:20,200
אני הייתי הנהג.

871
01:06:29,340 --> 01:06:30,380
הרגתי את המשפחה שלך.

872
01:06:42,720 --> 01:06:46,020
תגיד משהו בבקשה.

873
01:06:49,060 --> 01:06:52,070
[הקשה על צעדים]

874
01:07:07,500 --> 01:07:08,330
ג'ק.

875
01:07:10,130 --> 01:07:10,960
ג'ֵק.

876
01:07:15,300 --> 01:07:17,010
אנא סלח לי.

877
01:07:17,010 --> 01:07:17,840
אָנָא.

878
01:07:21,180 --> 01:07:22,050
בבקשה לך הביתה.

879
01:07:23,140 --> 01:07:24,890
אין לי בית

880
01:07:26,730 --> 01:07:27,560
עזוב.

881
01:07:30,060 --> 01:07:32,900
[מוזיקה רגשית]

882
01:07:55,170 --> 01:07:56,380
מה עכשיו?

883
01:07:56,380 --> 01:07:59,220
[מוזיקה רגשית]

884
01:08:45,300 --> 01:08:47,350
החקירה בפגיעה ו
לרוץ

885
01:08:47,350 --> 01:08:48,680
שלקח חיים של אמא

886
01:08:48,680 --> 01:08:51,690
והילד שלה בן ה-10 נשבר
פתוח לרווחה

887
01:08:51,690 --> 01:08:53,810
כאשר המכונית ששימשה בה
הפשע

888
01:08:53,810 --> 01:08:57,020
התגלה על ידי צייד,
ג'רי איסט.

889
01:08:57,020 --> 01:08:58,650
מה מצאת?

890
01:08:58,650 --> 01:09:01,280
הלכתי, לקחתי א
קיצור דרך דרך העץ

891
01:09:01,280 --> 01:09:05,030
להגיע לכביש הראשי כשאני
התגלה

892
01:09:05,030 --> 01:09:08,490
מה שנראה כמו ג'יפ ב-a
אסם.

893
01:09:08,490 --> 01:09:10,410
זה בטוח לא היה טרקטור.

894
01:09:10,410 --> 01:09:14,500
וזה נראה כאילו לא
שייכים לשם.

895
01:09:14,500 --> 01:09:16,590
ג'ק גילמור, כבאי מקומי,

896
01:09:16,590 --> 01:09:19,380
איבד את אשתו וילדו
בפגע וברח.

897
01:09:19,380 --> 01:09:22,340
המכונית נמצאה, אבל
הנהג עדיין חופשי.

898
01:09:25,140 --> 01:09:27,810
[טלפון זמזום]

899
01:09:29,770 --> 01:09:30,930
היי, ג'ק.

900
01:09:30,930 --> 01:09:33,980
[ג'ק] לוק, אני יודע מי
נהג הוא.

901
01:09:35,900 --> 01:09:36,980
אתה בבית?

902
01:09:36,980 --> 01:09:38,440
[ג'ק] כן, אני כאן.

903
01:09:38,440 --> 01:09:39,360
אני בא.

904
01:09:48,080 --> 01:09:49,200
[קנט] מה?

905
01:09:49,200 --> 01:09:51,450
הם מצאו את המכונית כך
שימש בתאונה

906
01:09:51,450 --> 01:09:55,170
מוסתר באסם הרשום ב
השם שלך.

907
01:09:55,170 --> 01:09:57,080
זה בכל החדשות.

908
01:09:57,080 --> 01:09:57,920
מַה?

909
01:09:57,920 --> 01:09:58,880
איפה המכונית של ג'ימי?

910
01:10:04,550 --> 01:10:05,760
אולי זו התשובה שלנו.

911
01:10:08,970 --> 01:10:09,850
תן לי דקה.

912
01:10:14,810 --> 01:10:16,350
היי, אבא.

913
01:10:16,350 --> 01:10:18,110
ג'ימי, יש לך מה לעשות
להגיד לי?

914
01:10:18,110 --> 01:10:19,480
כֵּן.

915
01:10:19,480 --> 01:10:21,480
האם יש לזה משהו
קשור לתאונה

916
01:10:21,480 --> 01:10:23,490
שהרג את אשתו של ג'ק גילמור
ובן?

917
01:10:24,820 --> 01:10:26,950
התכוונתי לומר לך, פגעתי ב-a
צבי,

918
01:10:26,950 --> 01:10:29,240
אבל נבהלתי והסתרתי את
מכונית.

919
01:10:31,160 --> 01:10:33,500
נתתי לחברה קריסי לשאול את
ג'יפ

920
01:10:33,500 --> 01:10:34,960
בלילה שבו ריתקת אותי.

921
01:10:37,120 --> 01:10:39,880
אתה מבין מה זה
נראה כמו?

922
01:10:39,880 --> 01:10:41,670
אבא, לא עשית כלום.

923
01:10:41,670 --> 01:10:43,170
אני החוקר בנושא
מקרה

924
01:10:43,170 --> 01:10:44,420
ואתה הבן שלי, ג'ימי.

925
01:10:45,800 --> 01:10:46,630
זה רציני.

926
01:10:46,630 --> 01:10:48,390
זה פגע וברח, כפול
רצח.

927
01:10:48,390 --> 01:10:50,140
זה לא נהיה יותר גרוע מזה.

928
01:10:50,140 --> 01:10:52,140
אני מצטער, אבא, נתתי לך
למטה.

929
01:10:55,730 --> 01:10:56,890
אני אברר את זה.

930
01:10:58,350 --> 01:11:01,190
[מוזיקה רגשית]

931
01:11:18,250 --> 01:11:19,630
חכה כאן.

932
01:11:22,710 --> 01:11:23,590
השגנו אותם, ג'ק.

933
01:11:24,510 --> 01:11:25,800
קריסי אדמס הואשמה

934
01:11:25,800 --> 01:11:28,220
עם מקרי המוות בפגע וברח
של אשתך ובנך.

935
01:11:29,300 --> 01:11:30,890
יש לי את הצו שלה כאן.

936
01:11:32,470 --> 01:11:33,890
זה מה שרצית, נכון?

937
01:11:38,940 --> 01:11:40,150
היא לא פושעת.

938
01:11:40,150 --> 01:11:41,110
היא ילדה.

939
01:11:41,110 --> 01:11:42,230
היא עשתה טעות איומה.

940
01:11:42,230 --> 01:11:43,520
כן, טוב, זה לא שלנו
ידיים.

941
01:11:43,520 --> 01:11:44,440
עניין המדינה עכשיו.

942
01:11:45,570 --> 01:11:47,320
ג"ק, אתה יודע איפה היא עשויה
הלכו?

943
01:11:49,860 --> 01:11:51,030
אני יודע איפה היא.

944
01:11:51,030 --> 01:11:52,700
בואו נתגלגל.

945
01:11:52,700 --> 01:11:55,040
[הקשה על צעדים]

946
01:11:55,040 --> 01:11:58,160
[דלתות דופקות]

947
01:11:58,160 --> 01:12:01,000
[מנוע רועם]

948
01:12:24,610 --> 01:12:27,360
[דלתות דופקות]

949
01:12:32,410 --> 01:12:34,490
אתם יכולים לתת לי דקה בבקשה?

950
01:12:34,490 --> 01:12:36,160
כן, לך איתו.

951
01:12:40,290 --> 01:12:43,130
[מוזיקה רגשית]

952
01:13:02,980 --> 01:13:05,900
[חפצים משקשקים]

953
01:13:08,150 --> 01:13:10,650
[מוזיקה רכה]

954
01:13:15,370 --> 01:13:18,290
[חפצים משקשקים]

955
01:13:19,660 --> 01:13:22,080
[מוזיקה רכה]

956
01:13:32,720 --> 01:13:34,720
[ג'ק] להוציא את הכל?

957
01:13:37,260 --> 01:13:38,720
אני חושב שכן.

958
01:13:38,720 --> 01:13:41,140
[מוזיקה רכה]

959
01:13:54,990 --> 01:13:56,410
רק רציתי לנהוג במכונית.

960
01:13:57,660 --> 01:13:58,490
כֵּן.

961
01:14:01,500 --> 01:14:02,410
אני כל כך מצטער.

962
01:14:09,380 --> 01:14:10,380
זה בסדר.

963
01:14:14,470 --> 01:14:16,470
בוא נלך לדבר עם פאוורס.

964
01:14:16,470 --> 01:14:19,300
[מוזיקה רגשית]

965
01:15:09,980 --> 01:15:13,650
[מוזיקה רגשית ממשיכה]

966
01:15:35,050 --> 01:15:37,550
מה אם לא אגיש כתב אישום?

967
01:15:38,720 --> 01:15:40,510
ובכן, אם לא תלחץ
חיובים,

968
01:15:40,510 --> 01:15:43,720
זאת אומרת, זה יהיה ענק
השפעה

969
01:15:43,720 --> 01:15:46,390
בהחלטת השופט
בדיון, בוודאי.

970
01:15:48,310 --> 01:15:50,230
למה להרוס עוד חיים?

971
01:15:50,230 --> 01:15:51,440
בוא נעשה את השימוע הזה.

972
01:15:55,940 --> 01:15:56,940
אתה איש טוב.

973
01:15:57,820 --> 01:16:00,660
[מוזיקה רגשית]

974
01:16:02,620 --> 01:16:06,870
[שופט] האם יש לך
מה להגיד לבית המשפט?

975
01:16:10,580 --> 01:16:12,670
אף פעם לא אהבתי את חג המולד אחרי
את האש.

976
01:16:12,670 --> 01:16:14,460
הלב שלי פשוט היה שחור

977
01:16:14,460 --> 01:16:19,340
וכעסתי, כעסתי על עצמי

978
01:16:19,340 --> 01:16:22,640
על שלא הצלחתי להציל את שלי
ההורים

979
01:16:22,640 --> 01:16:24,720
וכועס על העולם.

980
01:16:25,930 --> 01:16:29,560
האיש הזה ג'ק הציל את שלי
החיים לפני כמעט שבע שנים

981
01:16:31,230 --> 01:16:35,110
והשנה הוא הציל את זה
שוב כי הוא רצה אותי.

982
01:16:35,110 --> 01:16:37,320
בפעם הראשונה מאז שלי
ההורים מתו,

983
01:16:37,320 --> 01:16:40,320
הרגשתי רצוי, לא בגלל שאני
לא היה,

984
01:16:40,320 --> 01:16:43,910
אלא כי הלב שלי לא רצה
זה.

985
01:16:43,910 --> 01:16:45,870
זה לא רצה כלום.

986
01:16:48,750 --> 01:16:50,370
אבל חג המולד הזה שונה.

987
01:16:51,420 --> 01:16:53,250
הלב שלי הרגיש משהו.

988
01:16:53,250 --> 01:16:58,260
זה הרגיש תקווה וצודק
הבנה לכל דבר.

989
01:17:03,800 --> 01:17:06,510
זה הרגיש מטרה וא
סיבה לכל זה.

990
01:17:10,140 --> 01:17:14,560
אני מניח שפשוט הפסקתי
לרוץ ולתת ללב שלי להרגיש.

991
01:17:18,650 --> 01:17:22,820
ג'ק לימד אותי את הסליחה הזו
הוא מעשה האהבה הגדול ביותר

992
01:17:22,820 --> 01:17:24,660
שאתה יכול לתת לאחר
אדם.

993
01:17:28,410 --> 01:17:32,040
רק לפני שלושה שבועות, הוא
איבד את אשתו ובנו היחיד

994
01:17:32,040 --> 01:17:35,580
בגללי, והוא סלח
אותי כשהוא לא היה צריך.

995
01:17:37,500 --> 01:17:38,340
אז תודה לך.

996
01:17:39,380 --> 01:17:42,220
[מוזיקה רגשית]

997
01:18:00,530 --> 01:18:03,200
[מוזיקה עדינה]

998
01:18:08,780 --> 01:18:12,580
♪ כל האורות על העץ ♪

999
01:18:12,580 --> 01:18:16,880
♪ שמע את פעמוני המזחלת, הם
מצלצל ♪

1000
01:18:16,880 --> 01:18:21,880
♪ שזיפים סוכר בחלומות שלי,
מקהלות ילדים שרות ♪

1001
01:18:25,050 --> 01:18:29,470
♪ אני צריך להוקיר את הרעש,
אני צריך להרגיש את השמחה ♪

1002
01:18:29,470 --> 01:18:33,640
♪ הנה אני עוצר דמעות ♪

1003
01:18:33,640 --> 01:18:38,150
♪ חג המולד מרגיש אחרת
שנה ♪

1004
01:18:45,490 --> 01:18:49,160
♪ יש כמה כיסאות ריקים ♪

1005
01:18:49,160 --> 01:18:53,620
♪ ועוד כמה מתנות פחות ♪

1006
01:18:53,620 --> 01:18:58,630
♪ והשלג באוויר הוא
מתחיל לאבד את הקסם שלו ♪

1007
01:19:02,130 --> 01:19:06,130
♪ אני אלבש שמלה
ואני אעשה כמיטב יכולתי ♪

1008
01:19:06,130 --> 01:19:10,140
♪ אבל אני חושב שנגמר לי הכל
לעודד ♪

1009
01:19:10,140 --> 01:19:15,140
♪ כי חג המולד מרגיש
שונה השנה ♪

1010
01:19:17,890 --> 01:19:20,730
[מוזיקה רגשית]

1011
01:19:47,420 --> 01:19:51,340
♪ אולי זה בסדר אם אני לא הכל
נכון ♪

1012
01:19:51,340 --> 01:19:55,270
♪ אולי אני לא לבד ♪

1013
01:19:55,270 --> 01:19:56,100
♪ אנחנו מחפשים אור
כל כך שמח ומואר ♪

1014
01:19:56,100 --> 01:19:56,930
♪ אז החזק את הזיכרונות קרוב ♪

1015
01:20:07,110 --> 01:20:12,120
♪ והלילה שקט
כי אנחנו לא יכולים ביחד ♪

1016
01:20:15,410 --> 01:20:23,040
♪ אבל אני יודע בליבי את זה
זה לא יימשך לנצח ♪

1017
01:20:23,540 --> 01:20:27,880
♪ החיים מרים ומתוקים,
כל מה שביניהם ♪

1018
01:20:27,880 --> 01:20:32,840
♪ אז אני אנצל את המקסימום
מה יש כאן ♪

1019
01:20:34,300 --> 01:20:38,350
♪ אבל חג המולד מרגיש אחרת
♪

1020
01:20:38,350 --> 01:20:43,360
♪ כן, מרגיש חג המולד הזה
שונה ♪

1021
01:20:43,860 --> 01:20:48,360
♪ חג המולד מרגיש אחרת
שנה ♪

1022
01:20:55,530 --> 01:20:58,370
[מוזיקה רגשית]

1023
01:21:05,210 --> 01:21:08,300
[ג'ק נושף]

1024
01:21:08,300 --> 01:21:11,720
בשבועות האחרונים
דרך האובדן שלי,

1025
01:21:11,720 --> 01:21:13,010
למדתי הרבה מאוד.

1026
01:21:15,050 --> 01:21:16,970
דברים קורים מתוכנו
שליטה.

1027
01:21:19,640 --> 01:21:23,650
אלוהים לוקח אותנו בזמנו, לא
שלנו.

1028
01:21:25,270 --> 01:21:26,400
יש לו תוכנית.

1029
01:21:30,690 --> 01:21:35,700
מרי הייתה אשתי, ובובי היה
הבן שלי.

1030
01:21:38,580 --> 01:21:40,580
תמיד נהיה משפחה.

1031
01:21:43,710 --> 01:21:45,880
אני אחיה כל יום ויום
עבורם.

1032
01:21:48,210 --> 01:21:52,010
גרנברי היא עיר ש
לא מפסיק לדאוג,

1033
01:21:52,010 --> 01:21:55,840
עיר מלאה באהבה, ענקית
לבבות.

1034
01:21:57,390 --> 01:22:00,020
אני מקווה שהשנה כל אחד ואחת
אחד מכם

1035
01:22:00,020 --> 01:22:02,980
מוצא את חג המולד בתוכך
לב.

1036
01:22:05,560 --> 01:22:06,400
תודה לך.

1037
01:22:07,730 --> 01:22:10,900
[קהל מוחא כפיים]

1038
01:22:13,030 --> 01:22:14,450
אני אוהב אותך, בן.

1039
01:22:14,450 --> 01:22:17,700
[קהל מוחא כפיים]

1040
01:22:20,580 --> 01:22:22,870
בובי רצה את זה
ללכת למישהו מיוחד

1041
01:22:26,290 --> 01:22:29,040
[רשרוש נייר]

1042
01:22:40,140 --> 01:22:41,810
אני לא שווה את זה.

1043
01:22:43,060 --> 01:22:44,310
כן, אתה כן.

1044
01:22:51,070 --> 01:22:53,650
[מוזיקה עדינה]

1045
01:23:58,970 --> 01:24:02,100
[משקשק רולר]

1046
01:24:02,100 --> 01:24:04,680
[מוזיקה עדינה]

1047
01:24:13,230 --> 01:24:15,980
[ריסוס צבע]

1048
01:24:22,160 --> 01:24:24,740
[מוזיקה עדינה]

1049
01:24:40,010 --> 01:24:42,590
[ג'ק נושף]

1050
01:24:44,890 --> 01:24:47,470
[מוזיקה עדינה]

1051
01:25:03,530 --> 01:25:08,540
♪ היי אתה, עם
דמעות נופלות למטה ♪

1052
01:25:11,290 --> 01:25:16,290
♪ אל תפחד, אתה
יש מלאכים מסביב ♪

1053
01:25:18,880 --> 01:25:23,890
♪ יש תקווה כאשר שלך
האמונה אוזלת ♪

1054
01:25:27,180 --> 01:25:32,190
♪ היי אתה, אני לא אתן לך לתת
למעלה עכשיו ♪

1055
01:25:34,560 --> 01:25:39,570
♪ כי אני מכיר את
תוכניות שיש לי בשבילך ♪

1056
01:25:42,530 --> 01:25:47,530
♪ אני אעשה את אלה אפורים
שמים כחולים ♪

1057
01:25:51,290 --> 01:25:55,210
♪ אני יודע שהלב שלך נשבר
♪

1058
01:25:55,210 --> 01:25:58,210
♪ אני יודע שהעולם שלך רועד ♪

1059
01:25:58,210 --> 01:26:03,220
♪ אבל אני מכיר את התוכניות שיש לי
בשבילך ♪

1060
01:26:06,340 --> 01:26:11,350
♪ תסתכל למעלה, יש יום חדש
קדימה ♪

1061
01:26:14,190 --> 01:26:19,190
♪ החזיקו חזק בהבטחות
שמרתי על ♪

1062
01:26:21,940 --> 01:26:26,950
♪ יש עוד רק מתי
אתה חושב שזה הסוף ♪

1063
01:26:29,910 --> 01:26:34,910
♪ הושט יד לברכה פעם אחת
שוב ♪

1064
01:26:37,540 --> 01:26:42,550
♪ כי אני מכיר את
תוכניות שיש לי בשבילך ♪

1065
01:26:45,340 --> 01:26:50,350
♪ אני אעשה את אלה אפורים
שמים כחולים ♪

1066
01:26:54,140 --> 01:26:57,940
♪ אני יודע שהלב שלך נשבר
♪

1067
01:26:57,940 --> 01:27:01,230
♪ אני יודע שהעולם שלך רועד ♪

1068
01:27:01,230 --> 01:27:06,240
♪ אבל אני מכיר את התוכניות שיש לי
בשבילך ♪

1069
01:27:09,070 --> 01:27:14,080
♪ בשבילך ♪

1070
01:27:16,910 --> 01:27:21,880
♪ בשבילך ♪

1071
01:27:24,800 --> 01:27:29,800
♪ בשבילך ♪

1072
01:27:32,680 --> 01:27:37,690
♪ כי אני מכיר את
תוכניות שיש לי בשבילך ♪

1073
01:27:40,610 --> 01:27:44,780
♪ אני יודע את התוכניות שיש לי עבורם
אתה ♪

1074
01:27:52,120 --> 01:27:55,450
♪ אוו ♪